Journal personnel du Cmdt en second Data, date stellaire 44390. 1.
Entrée du rapport à transmettre au Cmdt Bruce Maddox,
Division cybernétique, lnstitut de Daystrom.
Cher Cmdt Maddox, je reconnais, suite à votre dernière lettre,
que votre étude manque d'informations fondamentales
quant à ma programmation et mon fonctionnement.
Donc, en réponse à votre demande,
ce message comprendra un enregistrement de mes activités
durant unejournée normale,
accentuée de commentaires sur ma perception de l'amitié.
Cmdt Riker, vous êtes en avance de 1 5 minutes.
Le témoin de la mariée devrait être relevé plus tôt le jour du mariage.
Merci, Cmdt.
- Nerveux ? - Je ne peux pas être nerveux.
Mais je ressens un certain...
..empressement quant à mon rôle au mariage.
- Quelque chose à signaler ? - Tous les systèmes sont normaux.
Le Lt Juarez a commencé à avoir des contractions à 4 h 00.
Nous attendons le vaisseau Zhukov.
Et les cabines sont prêtes pour l'ambassadeur T'Pel.
- Je prends la passerelle. - Bien, Cmdt.
Attention, la journée commence.
Au début, Cmdt Maddox,
il m'était difficile d'entretenir une amitié,
vu mon incompréhension des émotions humaines.
Finalement, j'ai développé un programme
me permettant de prévoir les émotions humaines pour les cas spécifiques.
Entrez.
C'est l'heure de la répétition pour le mariage.
Je sais. Je viens de prendre la décision de tout abandonner.
- Vous ne souhaitez plus répéter ? - Non, je ne veux plus me marier.
- Puis-je savoir pourquoi ? - Je crois que c'est pour le mieux.
Vos sentiments pour le chef O'Brien ont-ils changé ?
Je vais me marier. Je devrais être heureuse, mais ce n'est pas le cas.
Je ne fais que ressentir ce poids sur mes épaules.
Seriez-vous heureuse si le mariage était annulé ?
Oui.
Il y a de fortes chances pour qu'il soit tout aussi soulagé que moi.
Data ?
Nous sommes attachés à vous. Vous êtes à l'origine de notre rencontre.
Je vous serais reconnaissante de parler à Miles pour moi.
Si vous le souhaitez.
M. O'Brien dit souvent qu'il veut le bonheur de Keiko par-dessus tout.
Puisque l'annulation du mariage doit la rendre heureuse,
j'en conclus qu'il sera ravi de cette décision.
J'ai de bonnes nouvelles.
Keiko a pris la décision d'accroître l'étendue de son bonheur.
- Elle a annulé le mariage. - Elle a quoi ?
Annulé le mariage ? Aujourd'hui ? Et pour quelle raison ?
J'ai passé l'âge des enfantillages ! Elle est égoiste et irresponsable !
La prochaine fois, c'est moi qui donnerai les bonnes nouvelles.
Il semblerait que mon programme conçu
pour prévoir les réponses émotionnelles
ait besoin... de petits réglages.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
Journal personnel du Cmdt en second Data, annexe.
- UNE JOURNEE DE DATA - C'est le 1 550èmejour
que l'Enterprise est en mission.
En dehors de l'arrivée de l'ambassadeur,
d'autres événements surviendront aujourd'hui : 4 anniversaires,
2 transferts, 2 tournois d'échecs, le Festival hindou, une pièce scolaire
et 4 promotions. En somme, unejournée ordinaire.
- Zhukov paré pour téléportation. - Energie.
Bienvenue à bord, ambassadeur.
Je souhaiterais voir votre capitaine.
N'étant pas affecté par les émotions,
je suis plus proche des Vulcains que des humains.
Mais bien que leur dévouement pour la logique présente un certain intérêt,
je trouve leur philosophie quelque peu... Iimitée.
Entrez.
- Ambassadeur T'Pel. - Je viens pour servir.
Votre service nous honore. Voici mon second, le Cmdt William Riker.
Laissez-nous, je vous prie.
Quelle femme charmante !
Le ton de la voix du Cmdt Riker me laissait suspecter
qu'il n'était pas sérieux en disant qu'il trouvait T'Pel charmante.
Mon expérience me suggérait en fait qu'il voulait dire le contraire.
L'ironie est une forme d'expression queje n'arrive pas à maîtriser.
Que voulez-vous que je coupe ? Vous êtes venu la semaine dernière.
Si vous aviez fait votre boulot, je ne serais pas obligé de revenir.
Je sais que vous aimez votre reflet,
mais je suis coiffeur, pas faiseur de miracle.
Alors tâchez de ne pas me couper les oreilles cette fois.
Les insultes amicales,
une autre forme de langage humain queje tente de maîtriser,
dans ce cas, avec l'aide de Geordi.
Salut, Data.
Je considérais Geordi comme étant mon meilleur ami.
Une petite coupe ?
Mes cheveux n'exigent aucun entretien, vieille cruche.
- Quoi ? - Mes cheveux ne...
Vieille cruche ?
J'expérimente les insultes amicales. Ce n'était pas à prendre au sérieux.
Ne dites pas ça au capitaine.
Non.
Geordi, je reste embarrassé
par la réaction qu'a eue le chef O'Brien ce matin.
Oui. Il était juste surpris. Il ne voulait pas se mettre en colère.
Il sait que Keiko ne veut probablement pas annuler le mariage.
- Elle a tout simplement la frousse. - La frousse ?
Etre agitée. Une réaction nerveuse à un événement imminent important.
C'est ça. Ne vous en faites pas. Tout va rentrer dans l'ordre.
Elle changera à nouveau d'avis.
- Vraiment ? - Puisque je vous le dis.
Alors vous pensez que le mariage aura lieu ?
Faites-moi confiance. Ils vont se marier. Trouvez-leur vite un cadeau.
Je trouvais que le Lt Worf était, comme on dit, une âme soeur.
Nous étions tous deux des orphelins recueillis par Starfleet.
Nous serons toujours des étrangers vivant dans une société humaine.
- Vous cherchez un cadeau de mariage. - Oui.
Pourriez-vous m'aider à sélectionner un article approprié ?
Bien sûr. J'ai déjà assisté à plusieurs mariages humains.
- Arrêt. - Est-ce là un cadeau traditionnel ?
Oui. Mes parents adoptifs offraient souvent ce genre de... choses
à l'occasion d'un mariage. Une coutume humaine.
Arrêt.
Si j'ai bien compris, les articles sélectionnés
devraient refléter la personnalité de celui qui offre.
Cela ne me fait pas penser à vous.
Avez-vous déjà participé à un mariage humain en tant que membre actif ?
Non !
Vous ne considéreriez pas cela comme un honneur ?
Un honneur ? Oui, peut-être.
Mais le rituel des liens affectifs humains impliquent qu'il faille
trop souvent danser et pleurer.
Danser !
J'ai rarement besoin des services professionnels du Dr Crusher,
mon programme de maintenance étant autosuffisant.
Mais je l'observe souvent quand elle pratique la médecine
et grâce à elle, j'ai pu apprendre beaucoup de choses sur les humains.
- Puis-je vous demander un service ? - Bien sûr.
Voulez-vous m'apprendre à danser ?
- Quoi ?! - J'aimerais apprendre à danser.
- Pourquoi moi ? - C'était dans vos états de service.
Premier prix au concours de claquettes et de...
D'accord.
Ai-je dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Non, c'est juste que je n'ai pas dansé depuis longtemps.
Et je ne veux plus qu'on me colle l'étiquette du Docteur Danseur.
Alors votre réponse est non.
Bon, d'accord. Mais je veux que tout cela reste entre vous et moi.
Bien sûr, docteur.
Cmdt Data, rendez-vous sur la passerelle.
Bien reçu.
Je veux une projection des déploiements possibles des Romuliens
Ie long de la Zone Neutre. Accédez à tous les dossiers de la Fédération.
Souhaitez-vous que j'examine un endroit en particulier ?
Non. Ambassadeur ?
Numéro Un, réglez la trajectoire 1 30, point 246, distorsion sept.
Cela va nous rapprocher de la Zone Neutre.
J'en suis conscient, Numéro Un. Exécution.
Engagez la trajectoire.
C'est une chance queje puisse accomplir mon devoir
sans être distrait par les émotions.
Si ce n'était pas le cas, un changement brutal de trajectoire
en direction de la Zone Neutre m'aurait rendu très... nerveux.
M. Data, selon vos analyses, quelle est la stratégie romulienne
dans le déploiement de leurs vaisseaux ici ?
Ils sont déployés afin d'appuyer une politique de confrontation
pour tester nos défenses le long de la Zone Neutre.
Prévoyez-vous un changement ?
Il y a 90 % de chance qu'ils maintiennent leur politique.
Une indication annonçant une attitude plus conciliante de leur part ?
- Non, capitaine. - La prudence est de rigueur.
Mais la mission doit se poursuivre comme prévu.
Starfleet Command est de votre avis.
Mais je me sentirais bien mieux si vous acceptiez une escorte ou...
Merci, M. Data.
Nourriture pour félins...
..74.
Ordinateur, diagnostic des détecteurs fluidiques.
Diagnostic complet. Tous les systèmes fonctionnent normalement.
Entrez.
Je vous dérange ?
Non. Voulez-vous vous asseoir ?
Quand l'un de mes amis est éperdu,
j'ai appris qu'une chose attentionnée à faire est de le mettre à l'aise.
- Puis-je vous offrir une collation ? - Non, merci.
Avant toute chose, j'aimerais vous faire mes excuses pour ce matin.
Ce n'est pas la peine de vous excuser. Vous ne m'avez pas offensé.
Voulez-vous un coussin ou une chaise plus confortable ?
Non. Merci, Cmdt.
Ou peut-être un peu de musique classique ? Brahms ?
Non, vraiment, ça va.
Je suis venu vous demander de m'aider. C'est au sujet de Keiko.
J'aimerais que vous lui parliez, que vous la convainquiez de se marier.
Le conseiller Troi ne serait-elle pas la personne la plus compétente ?
Elle a essayé. En vain. Vous la connaissez depuis plus longtemps,
j'ai pensé qu'elle vous écouterait. Elle ne voudra pas me parler.
Je ne vois pas ce que je lui dirai.
Parlez avec elle. Faites-lui entendre raison.
Elle a agi sur un coup de tête. Sans réfléchir.
Vous avez travaillé longtemps avec elle. Elle respectera votre opinion.
Peut-être...
Peut-être qu'elle n'a pas entièrement analysé sa décision. Je vais essayer.
Merci. Je vous revaudrai cela.
Cmdt Maddox, j'ai remarqué que Keiko avait été assez logique
quand elle m'a informé de sa décision.
En conséquence, je peux déduire qu'elle répondait
à une analyse objective de la situation.
Elle n'a pas laissé ses émotions obscurcir sonjugement,
cela devrait rendre ma tâche bien plus simple.
Quoi ?!
Je pense que vous avez fait une erreur dans votre analyse.
- Que voulez-vous dire ? - Vous n'avez pas l'air heureuse.
Eh bien...
Vous avez supposé
que l'annulation du mariage vous rendrait heureuse.
- Cela s'avère tout à fait inexact. - Ce n'est pas aussi simple.
Puisque votre action n'a pas produit le résultat désiré,
Ia solution serait de réexaminer votre processus de décision
- et de chercher l'erreur. - C'était ma décision !
Ce fait est indiscutable.
Mais vous avez pu agir hâtivement et involontairement blessé M. O'Brien.
J'ai fait ce qu'il fallait ! Pourquoi dites-vous cela ?
- Je croyais que vous étiez mon ami. - Je suis votre ami.
Alors laissez-moi tranquille.
- Si je vous ai froissée... - Fichez-moi la paix !
Il était clair quej'avais besoin de conseils pour résoudre la situation.
L'avis du conseiller Troi allait m'être utile.
Sur bien des points, c'est la personne queje comprends le moins.
Sa vie et son travail sont basés sur la compréhension des émotions.
Puisqueje n'en ai pas,
il n'est pas étonnant qu'elle me trouve mystérieux, et inversement.
Le chef O'Brien est venu me parler. Keiko est venue vous parler.
Pourquoi ne s'adressent-ils pas la parole ?
C'est une bonne question. J'aurais souhaité pouvoir vous répondre.
Peut-être lorsqu'ils seront prêts.
Bien des aspects de cette situation sont une énigme pour moi.
J'ai pourtant étudié de nombreux textes sur le mariage,
mais je n'ai pas trouvé de manuel adéquat.
Un manuel ? Mais pour quoi faire ?
Afin de me rendre utile. Je suis en train de calculer
Ies variables qui ont engendré des mariages heureux.
- Bon courage. - Les points de vue sont partagés.
Sur Galvin V, un mariage est considéré comme réussi
si les enfants sont produits dans l'année qui suit la bénédiction.
Les Andoriens, eux, se marient par groupe de quatre...
Je vais vous dire comment vous pouvez les aider.
Ne faites rien. Il n'appartient qu'à eux seuls de régler ce différend.
Mais je suis leur ami.
Ne dois-je pas être à leurs côtés dans un moment difficile ?
Il y a de nombreuses façons d'aider un ami.
Parfois, la meilleure façon, c'est de les laisser tranquilles.
Croyez-vous que ce soit une sage décision pour eux de se marier ?
Je l'ignore. Ils sont amoureux, mais il arrive que ce soit insuffisant.
Le mariage est un engagement où l'on partage ce qu'on est avec l'autre.
On vit ensemble. On vieillit ensemble.
Vieillir ensemble ? Est-ce là une composante du mariage ?
D'ordinaire, oui. Pourquoi ?
Bien que je ne sois qu'un androide,
je n'ai pas exclu la possibilité que je pourrai aussi, un jour, me marier.
J'étais loin d'imaginer que vous pouviez envisager de vous marier.
Je pense avoir des choses à offrir à une épouse éventuelle.
Mais nous ne vieillirons pas ensemble puisqu'on m'a fabriqué pour durer.
Data ?
Vous avez certainement beaucoup à offrir.
Cmdt Data, ici l'ambassadeur T'Pel. Rendez-vous dans mes quartiers.
Bien reçu.
Entrez.
Vous avez l'autorisation de priorité trois à bord de l'Enterprise ?
C'est exact.
J'ai besoin d'informations sur vos systèmes de défense et de navigation,
code d'accès Kappa Alpha 4601 704.
Le code est valable.
Champ de force des boucliers déflecteurs à puissance maximale ?
Puis-je vous demander l'objet de votre requête ?
J'ai besoin de cette information.
Je possède les mêmes sauvegardes que l'ordinateur du vaisseau.
Je dois signaler au capitaine
toute demande de renseignement confidentiel.
Votre réaction me suggère que vous ne souhaitez pas qu'il soit informé.
Je n'étais pas intéressée par ces informations.
J'étais curieuse quant à vos sauvegardes. Elles sont adéquates.
Annulez la demande. Vous pouvez disposer.
Cmdt Maddox, j 'ai souvent souhaité avoir ce sens
que les humains appellent intuition ou instinct.
Les Vulcains étant incapables de mentir ,
je dois accepter son explication comme étant la vérité.
Mais j'aurais préféré avoir un soutien instinctif
pour sauvegarder ma conclusion.
Programme Crusher quatre en cours.
Bonjour, Data. Alors, qu'en pensez-vous ?
C'est une reconstitution du studio où j'ai pris mon premier cours de danse.
Il semble tout à fait approprié, docteur.
Commençons par quelque chose de simple. Stomp. Hop. Essayez.
Encore. Voilà !
Bien !
- Est-ce que je danse, docteur ? - Pas tout à fait. Arrêtez, Data.
Maintenant...
Il serait peut-être plus bénéfique de m'enseigner la leçon finale.
D'accord.
C'est ça !
Regardez.
Bien.
Triples.
Attention.
Arrêtez-vous. Et vous voulez me faire croire que vous n'avez jamais dansé ?
Essayez ça.
Arrêtez-vous, Data !
Pas mal.
Oui, pas mal du tout.
Ai-je appris à danser ?
Je dirais que vous avez appris les bases.
Merci. Maintenant, je suis prêt pour le mariage.
- Le mariage ? - Le mariage de Keiko.
Vous ne m'avez jamais dit que c'était pour le mariage.
Est-ce important ?
Bien sûr ! On ne fait pas beaucoup de claquettes à un mariage.
- Pourquoi ? - Eh bien, parce que...
Je ne sais pas pourquoi. Pourquoi ne vous enseignerais-je pas
un style de danse qu'il y aura au mariage ?
Ordinateur,... "lsn't lt Romantic" ?
Comparé à ce que nous venons de faire, ce sera un jeu d'enfant.
Relevez la tête et suivez-moi. Et un, deux, attention et...
Non, Data, attendez.
Non. Plus doucement.
Arrête la musique.
- Je suis désolé, docteur. - Je ne vous comprends pas.
Vous avez appris les claquettes très vite.
Je ne peux reproduire sans voir vos pieds.
Ah, je n'ai rien dit. Essayons à nouveau.
Et cette fois, regardez mes pieds. Ordinateur, musique.
Et un...
Maintenant, essayez de ne pas faire comme moi. Vous devez me conduire.
Vous conduire où ?
Indiquez à votre partenaire où elle doit avancer.
Comment cela doit-il s'effectuer ?
Je vais vous montrer. Je conduis.
Vous avez noté que je ne fais pas que répéter le même schéma.
J'improvise.
Maintenant, à vous.
C'est bien ! Maintenant, levez la tête. Regardez-moi dans les yeux.
Vous me serrez beaucoup trop fort.
Je trouve cet ensemble de variables très complexe à coordonner.
Vous êtes très bien. Souriez. Faites comme si vous vous amusiez.
- Dr Crusher, allez à l'infirmerie. - C'est le Lt Juarez ?
Oui. Ses contractions sont espacées d'une minute.
J'arrive.
Vous devriez programmer un partenaire de danse artificiel.
Et surtout, n'hésitez pas à vous entraîner !
Je le ferai. Merci, docteur.
Ordinateur ? Création d'un partenaire de danse. Féminin.
Musique.
Et au moment où le bourreau lève sa hache...
Le savoir-vivre et le sens de l'humour du Cmdt Riker me fascinent.
Ce sont deux qualités pour lesquelles il est si populaire.
Elles sont en partie responsables de son succès dans le domaine amoureux.
Il y a peut-être une corrélation entre l'humour et le sexe.
La nécessité d'approfondir ce point est clairement indiquée.
Commandant.
- Picard sur passerelle. Arrêt total. - A vos ordres.
Nous avons atteint les coordonnées choisies.
Gardez cette position. Balayage longue portée.
Capitaine, j'aperçois un bâtiment dans la Zone Neutre.
Configuration : oiseau de guerre romulien.
Alerte jaune.
- Contactez-les, M. Worf. - A vos ordres.
Nous avons une réponse. Un message uniquement.
"Nous nous acheminons en direction des coordonnées convenues."
Réglez la trajectoire sur 037, point 005, distorsion quatre.
Faites-nous entrer dans la Zone Neutre.
L'oiseau de guerre maintient sa position.
Dans trois minutes, nous serons à portée de leur phaseur.
Alerte rouge.
J'ai confiance en mon équipage.
Ils ne tenteront aucune action provocatrice sans mon ordre.
Maintenez la position sur ces coordonnées.
Demi-impulsion.
Ouvrez un canal.
Ouvert.
Je suis l'ambassadeur T'Pel.
Je suis l'amiral Mendak.
Il n'y a aucun protocole d'établi pour de telles rencontres.
La suite logique serait que je sois téléportée à bord pour négocier.
D'accord.
Capitaine ? Je remarque que votre système de défense a été activé.
- Tout comme le vôtre. - Ce n'était pas une accusation.
Je salue votre démonstration de force.
Ambassadeur, nous sommes honorés de votre présence.
Montez à notre bord quand cela vous conviendra.
L'honneur est pour moi.
Préparez la téléportation. Je souhaite y aller sans plus attendre.
Ambassadeur, je vous conseille de reconsidérer la question.
L'Enterprise ne peut satisfaire les exigences d'une délégation...
Je trouve votre argument illogique. Veuillez exécuter mes instructions.
- Picard à chef O'Brien. - O'Brien, j'écoute.
Préparez-vous à téléporter l'ambassadeur T'Pel.
A vos ordres.
M. Worf, maintenez un rayon sur elle.
Je veux pouvoir la ramener en cas d'urgence.
Bien, capitaine.
Téléporteur activé.
Capitaine !
Téléportation, urgence ! Je perds son signal.
- Suralimentez l'autoséquenceur. - Annulation de l'ordinateur.
Que s'est-il passé ?
J'ai perdu son image. J'essaie de la rétablir !
Je suis désolé. Je n'ai pas pu retrouver son signal.
L'ambassadeur est mort.
Journal personnel du Cmdt en second Data, annexe.
Tous ceux en service à bord d'un vaisseau en acceptent les risques,
mais j'observe souvent une réaction émotionnelle
à la perte d'un camarade.
C'est là queje regrette de ne pas partager les sentiments des humains.
Le signal fonctionnait normalement.
Je venais d'entrer la séquence de transfert et l'image s'est dispersée.
J'ai essayé d'opérer un changement du contrôle manuel,
mais l'image se détériorait trop rapidement.
Je n'ai trouvé aucun enregistrement d'un accident de ce genre.
Les systèmes de sécurité sont conçus pour empêcher de tels faits.
Aucun défaut dans l'unité. Les rapports étaient tous normaux.
Les autoséquenceurs fonctionnaient tous normalement.
Avons-nous déjà eu des défaillances ?
Non. Nous avons remplacé la bobine de transition récemment.
- Interférences avec les Romuliens ? - Je n'ai rien détecté.
Leurs boucliers étaient baissés. Pas d'interruption de puissance.
Retirez cette unité et vérifiez ces systèmes.
Diagnostic de niveau un sur tous les téléporteurs.
A vos ordres.
Sa structure moléculaire s'est dissipée une fois l'image perdue.
Il n'y avait pas assez de matière pour faire une autopsie.
Mourir...
..dans un téléporteur.
Quelle fin pour l'un des diplomates les plus honorés de la Fédération.
Passerelle à Capt Picard. L'amiral Mendak souhaite parler avec vous.
Nous attendons toujours. Y a-t-il un problème ?
Il y a eu un accident.
L'ambassadeur a perdu la vie suite à une défaillance du téléporteur.
Quel genre de défaillance ?
Nous sommes en train d'enquêter.
La Fédération n'était pas sérieuse au sujet de cette conférence.
La Fédération a accordé la plus haute importance
à cette mission et à ses enjeux.
Bienjoué, capitaine. Très bienjoué.
Starfleet s'oppose à la normalisation des relations avec l'Empire romulien,
alors vous avez reçu l'ordre de créer un accident.
Vous vous trompez.
Je peux discuter de l'instauration de relations diplomatiques
dans les mêmes termes que l'ambassadeur T'Pel.
Votre offre est généreuse,
vous savez que nous n'étions disposés à négocier qu'avec T'Pel.
Je vous salue à nouveau. C'est une manoeuvre digne d'un Romulien.
Je suggère que nous quittions tous deux la Zone Neutre
avant qu'il n'y ait un autre... accident.
Mettez le cap sur le territoire de la Fédération. Distorsion deux.
En avant, toute. M. Data, prenez en charge cette investigation.
Etudiez les journaux de bord, les informations des détecteurs.
Je refuse de croire qu'il s'agissait d'une défaillance !
A vos ordres.
Le Capt Picard est celui qui m'a en premier intéressé
aux ouvrages de Sir Arthur Conan Doyle.
Je suis devenu un grand admirateur du détective imaginaire Sherlock Holmes
et de sa capacité à résoudre les mystères en examinant les preuves.
La méthodologie de raisonnement déductif de Holmes est assez utile.
L'un de ses préceptes est, qu'une fois l'impossible éliminé,
quoi qu'il reste, même si c'est invraisemblable,
ce doit être la vérité.
Désolée. Je n'ai pas le temps de vous donner une autre leçon.
Ce n'est pas l'objet de ma visite.
Je souhaiterais examiner les restes de l'ambassadeur T'Pel.
Je suis en train de rédiger le rapport.
Avez-vous comparé les codes génétiques
avec les empreintes digitales de l'ambassadeur ?
Non. Ce n'est pas la procédure standard. Pourquoi ?
Je ne voudrais pas donner la chasse à un palmipède sauvage sans raison.
Une chasse à l'oie sauvage ?
Bon, d'accord.
Ordinateur, accède aux empreintes digitales de l'ambassadeur T'Pel.
Voici l'enregistrement génétique de l'ambassadeur.
La matière organique trouvée sur le téléporteur devrait être identique.
La structure de la mitochondrie s'accorde avec les paramètres.
Aucun changement dans la base nucléotide.
Il y a une légère divergence dans la séquence de base paire.
Chimiquement, elles sont identiques.
Mais l'échantillon provenant du téléporteur comporte des erreurs,
on dirait de la matière synthétique.
Pouvez-vous formuler une explication concernant cette divergence ?
L'ADN a été transformé au cours du processus de rematérialisation...
Une supposition non appuyée par l'enregistrement.
..ou bien ce ne sont pas les composants de l'ambassadeur.
La seule anomalie
était une augmentation temporaire en matière du signal d'énergie.
J'ai décidé d'enquêter sur les possibilités
qu'un second signal de téléportation soit à l'origine de la fluctuation.
Bien qu'improbable, c'était la seule théorie qui restait.
- Un second signal ? Provenant d'où ? - Du Devoras.
Les téléporteurs romuliens opèrent sur la même fréquence que la nôtre.
Par une simple mise au point, ils pourraient simuler nos ondes.
Ils auraient téléporté l'ambassadeur de notre propre plot ?
Simultanément, une petite quantité de matière génétiquement similaire
était déposée à la place de l'ambassadeur.
Afin de nous faire croire à une défaillance.
C'est exact.
M. Worf, où est le Devoras actuellement ?
Le vaisseau est toujours dans la Zone Neutre. Trajectoire 079, point 125.
Vitesse de distorsion deux.
Il rentre chez lui.
Le plus sûr ici est d'attendre les instructions de Starfleet.
Cependant, basé sur l'expérience du passé, je projetais 17 % de chance
pour que le Capt Picard choisisse cette solution.
Alerte rouge. Tout le monde aux postes de combat.
Trajectoire du vaisseau romulien.
Préparez les torpilles et les phaseurs.
Vitesse de distorsion 8. En avant, toute.
- Ouvrez un canal pour le Devoras. - A vos ordres.
Aucune réponse.
Il diminue sa vitesse de distorsion. Son armement a été actionné.
Vitesse d'impulsion.
Nous avons un appel.
Sur écran.
Capitaine, vous étiez d'accord pour quitter la Zone Neutre...
Amiral, nous savons que vous avez fait prisonnier notre ambassadeur.
Personne n'a été fait prisonnier à bord de ce vaisseau.
Nous avons découvert le stratagème du téléporteur défaillant.
Nous savons que vous détenez l'ambassadeur T'Pel.
Un oiseau de guerre romulien se désocculte à tribord.
Je ne saurais trop vous suggérer de partir. Maintenant.
C'est ma responsabilité de protéger la vie des citoyens de la Fédération.
Jamais je ne permettrai que cet enlèvement réussisse.
Vous n'allez pas déclencher un incident.
Je prendrai toutes les mesures nécessaires
pour obtenir le retour de l'ambassadeur.
Au poker, il arrive un moment où unjoueur doit déterminer
si l'adversaire fait semblant ou s'il a en fait la main gagnante.
Une décision basée sur la chance,
mais aussi sur l'appréciation de l'homme.
Bluffe-t-il ou a-t-il les cartes en main ?
Heureusement, capitaine,
je ne suis pas disposé à commencer une guerre... aujourd'hui.
T'Pel.
Sous-commandant Selok, à vrai dire.
Une espionne.
Une patriote, capitaine.
Elle a mené à bien sa mission pour l'Empire avec distinction.
Merci pour votre concours, capitaine.
Vous voyez que nous ne retenons aucun de vos citoyens.
Nous vous sommes reconnaissants de nous avoir ramené notre compatriote.
Mais ma patience a des limites. Lejeu est terminé.
Je vous demande de quitter calmement ces lieux. Sur-le-champ.
Capitaine, trois oiseaux de guerre romuliens entrent dans le secteur.
Il y a des jours où on tient l'ours. D'autres, c'est lui qui nous tient.
Renversez la trajectoire.
Ramenez-nous sur le territoire de la Fédération, distorsion six.
Keiko, j'aurais besoin que vous m'aidiez.
Je vous ai offensée et souhaiterais rectifier mon erreur.
- Mais je ne sais pas comment faire. - Vous ne m'avez pas offensée.
Je n'aurais pas dû m'interposer. Ce serait mieux si je m'excusais.
Ce serait bien mieux si vous alliez vous habiller. Pour le mariage ?
Mais...
Approchez !
J'ai réservé le plus bel oeillet pour le témoin de la mariée.
Allons, ne soyez pas nerveux.
Je ne suis pas nerveux. Je suis déconcerté.
Depuis l'époque où les premiers navires à voile sont apparus,
tous les capitaines ont eu la joie et l'immense privilège
de rassembler pour le meilleur et pour le pire deux êtres qui s'aiment.
J'ai donc le plaisir et l'honneur de vous unir, vous, Keiko lshikawa,
et vous, Miles Edward O'Brien, par les liens du mariage...
Il y a encore quelques émotions humaines queje ne comprends pas.
La colère, la haine, la vengeance.
Mais le désir d'être aimé
ou le besoin d'amitié ne m'intriguent plus.
Ce sont des choses qui, aujourd'hui, me sont familières.
Félicitations.
Vous n'auriez pas vu le Dr Crusher...
- C'est l'enfant du Lt Juarez ? - Un garçon.
Au moment-même où nous faisions face à la destruction,
ce petit miracle venait au monde.
Bienvenue à bord.
Tous les systèmes sont normaux. Cap sur Adelphous IV.
La salle des machines réaligne l'antenne du déflecteur.
L'infirmerie nous informe que le Lt Umbato s'est cassé deux côtes.
Les détecteurs recueillent des informations sur les Murasaki quasar.
- Très bien. Je prends la passerelle. - Bien, Cmdt.
Si un être humain n'est pas simplement fait de chair et de sang,
s'il s'agit d'une façon de penser, d'agir et de ressentir des émotions,
alors j'ai bon espoir qu'unjour, je découvrirai ma propre humanité.
Le quart de nuit commence.
En attendant, Cmdt Maddox,
je continuerai d'apprendre, de changer, de grandir,
et d'essayer de devenir meilleur queje ne le suis.